・身を乗り出さないでください。ものを立てかけない・・don't lean anything againstとかで十分でしょ？

・ワンマン運転かどうかなんてホームにいる乗客には関係ない・・after the departure sign sound.(after the sign, ) your attempt to ride the train may cause injury accident or train delay. keep in order.

・線路に物を落としたら・・even if your belongings fell into train channels, never do retrieve it by yourself, our railway staffs will return it to you by your request.

とかなんとか。もっとかっこいい英語を見たいものです。

最後の文の、Should you drop ・・・って文法から違うからね。